yên nghỉ

Thân thiện

Người thân đặt những bông hoa tươi lên nơi yên nghỉ của ông.

Définition

Locution verbale : - Reposer en paix, être au repos éternel : "yên nghỉ" décrit l'état de repos définitif et paisible après la mort. Cette locution est utilisée dans des contextes solennels et respectueux pour évoquer le décès d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau một cuộc đời dài và ý nghĩa, ông ấy đã được yên nghỉ. (Après une longue vie pleine de sens, il repose désormais en paix.)
  • Chúng tôi cầu nguyện cho linh hồn bà được yên nghỉ. (Nous prions pour que son âme repose en paix.)

Utilisations avancées

• "nơi yên nghỉ cuối cùng" : dernière demeure, lieu de repos éternel.
  • Nghĩa trang là nơi yên nghỉ cuối cùng của nhiều thế hệ. (Le cimetière est la dernière demeure de nombreuses générations.)

Variantes et mots apparentés

• Yên tĩnh (adj) : calme, tranquille. (Exemple : - un endroit calme)
• Nghỉ ngơi (verbe) : se reposer (dans le sens physique ou de pause). (Exemple : - J'ai besoin de me reposer un peu.)

Synonymes

• An nghỉ : reposer en paix (synonyme direct et interchangeable).
• Qua đời : décéder, trépasser (se concentre sur l'action de mourir plutôt que sur l'état de repos).

Expressions idiomatiques connexes

• Đi vào cõi vĩnh hằng : entrer dans l'éternité. (Cette expression est encore plus littéraire et poétique que "yên nghỉ".)

Học thuật

1. reposer en paix
   • nơi yên nghỉ cuối cùng
     dernière demeure